The co-founders of We Architects Anonymous believe the architect should sit comfortably in the background without dogma or imposition; their design narratives emphasise humanity and aim to revive its 'lost languages'